Ode à Tristeza (de Pablo Neruda)

Tristeza, escaravelho
de sete patas sujas,
ovo de teia de aranha,
rato descalabrado, 
esqueleto de cadela:
Aqui não entras.
Não passas.
Anda-te.
Volta
ao Sul com teus guarda-chuvas,
volta
ao Norte com teus dentes de cobra.
Aqui vive um poeta.
A tristeza não pode
entrar por estas portas.
Pelas janelas
entra o ar do mundo,
as vermelhas rosas novas,
as bandeiras bordadas
do povo e de suas vitórias.
Não podes.
Aqui não entras.
Sacode
tuas asas de morcego,
eu pisarei as penas
que caem de teu manto,
eu varrerei os pedaços
de teu cadáver para
os quatro cantos do vento,
eu te torcerei o pescoço,
te costurarei os olhos,
te cortarei a mortalha
e enterrarei teus ossos roedores
debaixo da primavera de uma macieira.




Poema "Oda a la Tristeza", de Pablo Neruda. 
Escrito em 29.12.1952, num avião sobrevoando o Brasil. 
Publicado no livro "Odas Elementales" no ano de 1954.
Fielmente traduzido por Raul Cézar de Albuquerque.